尖沙咀が秘められた過去

観光客で一番賑わってるエリアの一つと言っても過言ではない、

『尖沙咀』（チムサーチョイ）が香港の初心者とって、

初めて知った地名かもしれません。

今使用されてるあの漢字は当たり前でしたが、

本来は違うのをご存知ですか？

今のように定着されたのが恐らく地下鉄の開通のおかげでした。

遡って約500年前、

明王朝の広東省の物事や風習などを記載する「粵大記」による、

既に『尖沙咀』の地名が明記されていますが、

ただし、『尖沙咀』で書くではなく、『尖沙嘴』で記載されています。

（写真：wikipediaより）

当時この辺りの地形が現在のと大きく異なり、

ペニンシュラではなく、シェラトンでもなく、

新名所旧跡として注目を集めてる【1881Heritage】の目の前には海でした、

以前も紹介した【訊號山花園】までの海岸は浜辺でした。

（写真：wikipediaより）

この写真で奥の山は今【訊號山花園】の所在地の山です。

撮った場所はまさに今【1881Heritage】の辺りでしょうか。

この突き出した地形が鋭い両類地形が鋭く鳥類の「くちばし」に似てるため、

『尖沙嘴』を名付けるようになりました。

（写真：wikipediaより）

当時の地形は上記の写真のようです。

お分かりでしょうか？

日頃、ほとんどの人が『尖沙咀』という書き方しか覚えていませんが、

街中にも『尖沙嘴』の存在が発見できます。

代表的な場所は何と言っても「尖沙嘴浸信會」ですね。

皆さんが見かけたことがありますか？

香港人でも『咀』は『嘴』の同義語の簡体だと思われていますが、

そもそも発音がまったく同じの二文字ですが、

『嘴』は名詞、『咀』が動詞だそうです。

『嘴』は先ほど話したよう鳥類のお口辺りに指していますが、

『咀』はそしゃくの意味であります。

今になって、両者も使われています、『咀』の方が現代的な感じです。

『尖沙咀』以外、

実は『大角咀』にも過去の地名が秘められてる証拠ががあります。

果たしても同様な地形による命名かどうか調べてみたが、

具体的な説明など一切出て来ません。

地元に聞くしかありませんね。

↓このブログをご覧になって、いいと思ったら、ポチっと押してほしいです。

↓你按一下,我個blog就可以係日本或香港更受人關注,可以令更多人有機會睇到!

にほんブログ村