夜冷

たまに「夜冷」という看板はみませんでした？

でも、店の中を覗いてみると、

中古品を販売してる店だろうと思われるでしょうね？

そうです！その通り！

ならば、

なぜ「夜冷」というまったく中古品とかけ離れてる文字を？

元はポルトガル語の「leilão」、

意味はオークションで、

その後、この言葉を中国のアモイに持っていて、

アモイ辺りの方言で「loy-lang」になり，

最終的この言葉を広州まで広げ、

「夜冷」になった。

そして、香港まで持ってこられた。

古本から　、廃業したレストランの食器、椅子まで、

いろいろあるので、

たまに古い香港のものも見つかるかもしれません。

宝探しはいかがでしょうか！？