觀塘という地名

觀塘(kwun tong)、昔の名前は”官塘”でした。

発音はまったく一緒、

1950年代、香港政府がこの地区を開拓し始め、

新しい住民がこの”官”の字は好きではなく、

最終的觀塘に改名した。

1979年地下鉄の開通と伴い、

この名前が定着するようになった。

が、

現在一部のビル、ミニバスの看板も”官塘”のまま残ってる、

普通に見かけるはず。

香港人にとって、

どちらも違和感はない、

外国人にとったら、

困るよね。