香港人も知らない地名の変化

香港の若い世代がまったく知らなくてもおかしくない、

まさかこの名前でしたかの地名の変化をご紹介します。

大埔（現在）←大歩（以前）　
★以前この地区に虎の出没した。
　通り掛る人が誰も素早く大きく歩いて去るからという。

牛池灣（現在）←牛屎灣（以前）
★以前は牛を放牧する地区でしたからで名づけられた。

　
旺角（現在）←芒角（以前）
★周辺もミスカンサス（広東語で芒草という）を植えられたからだ。
　途中”望角”にしました、当時の英語名は”Mong Kok”か
　MongkoK”になったが、旺角になったとしても変えなかった。

藍田（現在）←鹹田（以前）
★そこの粘土に塩分が高かったからで名づけられた。

欣澳（現在）←陰澳（以前）
★ディズニーランドの明るいイメージに合わせて、改名した。

荃灣（現在）←淺灣（以前）
★浅いという意味が不吉のため、改名した。

荔枝角（現在）←孺地腳（以前）
★孺地腳は客家語で、”息子が砂場で残された足跡”という意味、
　その後、理由が不明で、改名した。

粉嶺（現在）←粉壁嶺（以前）
★名前を省略しただけです。

秀茂坪（現在）←蘇茅坪（以前
★高い山に蘇茅という草類がたくさん植えられたからだ。
蘇茅の発音は広東語の”掃墓”に聞こえてきて、
あまり不吉で、最後”秀茂”にしました。

↓このブログをご覧になって、いいと思ったら、ポチっと押してほしいです。

↓你按一下,我個blog就可以係日本或香港更受人關注,可以令更多人有機會睇到!

にほんブログ村