黒社会から現代広東語に貢献！
誰も想像したことありませんでしょ？
昔なら、自己防御のため、
組織の指示と身分隠しの意味で、
言葉を暗号化するようになった。
そして、いつの間にか一連の言葉が一般市民まで広められ、
今だと、普通に使われてる、
皆さんはきっと聞いたことがある言葉のいくつをご紹介します。
１）披（意味：衣服）
２）抵橫（意味：アンダーウエア）
３）輪（意味：電話）
４）白炸（意味：交通警察）
５）條仔/條女（意味：彼氏/彼女）
６）文雀（意味：スリ）
７）二五仔（意味：裏切り者）
８）陀地（意味：ネイティブ）
９）爆江（意味：出血）
10）開片（意味：けんか）
11）架生（意味：武器）
12）超（意味：見る）
13）一盤（意味：一万ドル）
14）着草（意味：逃亡）
15）臭格（意味：拘置所）
16）堅/流（意味：本当・本物/うそ・偽物）
17）起飛腳（意味：裏切る）
18）入冊（意味：刑務所に入る）
19）熬底（意味：不安・心配）
20）架步（意味：たまり場）
あまりにも社会に溶け込まれすぎで、
違和感あまり感じないでしょうね。
ただし、マスコミをはじめ、とくにテレビドラマに対して、
セリフ使用不可のガイドラインが厳しく設定されてる、
それは黒社会文化を鼓吹するイメージを与えたくないためだから。
その原因もあって、
香港のドラマでは、
リアル再現できるものがほとんど見れないでしょう、
でも、映画なら、まだ許されてる程度ですね。
↓你按一下,我個blog就可以係日本或香港更受人關注,可以令更多人有機會睇到!
0 件のコメント:
コメントを投稿